Translation: Luis Granados Ceja
We demand Juan Chinchilla be returned alive!
On Saturday, January 8th, our comrade Juan Chinchilla was kidnapped, he is a member
of the Executive Committee of the National Front of Popular Resistance as the
representative of Youth in Resistance and the Unified Campesino Movement of Aguan
(MUCA in Spanish).
Juan has become known for his belligerence in the struggle for the right of the
campesinos to work the land, something that has meant a permanent situation of
harassment and threats from the large landowners, Miguel Facussé, René Morales y
Reinaldo Canales, who with the collaboration of the de facto regime of Porfirio Lobo,
maintain a state of savage repression again the people of the Aguan valley.
The kidnapping occurred at 8:00 pm on Saturday January 8th, on the road to the
campesino settlement La Concepcion, in the municipality of Tocoa, while Juan was
on his way home. Moments before his kidnapping, he made a phone call in order to
denounce that a motorcycle and a car were following him. Afterwards, gunshots were
fired but when others arrived, they found only his motorcycle with bullet holes in it.
We vehemently condemn this act. We demand respect for the life and physical integrity
of our comrade, who has demonstrated an extraordinary amount of valor in the struggle
for the re-founding of Honduras.
We alert all the national and international human rights organizations so that they
may put pressure on this repressive regime that speaks about a false reconciliation and
national unity, meanwhile it continues to endorse and participate in crimes against people
and popular organizations.
The NFPR will immediately establish pressure actions in order to secure the liberation of
Juan Chinchilla.
We Will Resist and Succeed!
National Front of Popular Resistance
National Front of Youth in Resistance
Comunicado Urgente
¡Exigimos la aparición con vida de Juan Chinchilla!
El sábado 8 de enero fue secuestrado el compañero Juan Chinchilla, miembro del Comité Ejecutivo del Frente Nacional de Resistencia Popular, como representante de las Juventudes en Resistencia y el Movimiento Unificado Campesino del Aguán (MUCA).
Juan se ha destacado por su beligerancia en la lucha por el derecho de los y las campesinos a trabajar la tierra, lo que le significó un permanente hostigamiento y amenazas por parte de los grandes terratenientes de la zona, Miguel Facussé, René Morales y Reinaldo Canales, quienes con la colaboración del régimen de facto de Porfirio Lobo, mantienen una represión salvaje contra la población del valle del Aguán.
El secuestro se dio a las 8:00 de la noche del sábado 8 de enero, en el desvío al asentamiento campesino La Concepción, en el municipio de Tocoa, cuando Juan se dirigía hacia su casa. Momentos antes de ser secuestrado, él llamó por teléfono para denunciar que una moto y un carro lo estaban siguiendo. Después se escucharon disparos, pero cuando las personas llegaron, sólo encontraron su moto con dos impactos de bala.
Condenamos vehementemente este hecho. Exigimos el respeto a la vida y la integridad física de nuestro compañero que ha demostrado un extraordinario valor en la lucha por la refundación de Honduras.
Alertamos a las organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales para hacer presión sobre este régimen represor que habla una falsa reconciliación y unidad nacional, mientras continúa avalando y participando en crímenes contra personas y organizaciones populares.
El FNRP establecerá de inmediato, acciones de presión para lograr la liberación de Juan Chinchilla.
¡Resistimos y Venceremos!
Frente Nacional de Resistencia Popular
Frente Nacional de Juventudes en Resistencia
Tegucigalpa 9 de enero de 2010
