Urgent action from campesino organizations of Lower Aguan

English translation of an urgent action from campesino organizations of Lower Aguan

Original version in Spanish below

http://otrahonduras.blogspot.com/2011/08/alerta-satanizacion-y-represion-al.html

Friday, August 26th, 2011

Alert! Demonization and Repression of the Campesino Movement of Lower Aguan.

The news published today in the La Prensa newspaper under the title The ‘Commander’ has 300 men under its orders in Aguan, is part of a campaign aimed at creating a war scenario in Honduras with the intention of strengthening the plantation model based on the accumulation of lands and exploitation of the workforce, and which produces enormous profits for a small group of business owners in palm oil production.

The agrarian conflict in Honduras has become extremely polarized following the Agriculture Modernization Law of 1992, which made it possible to exceed existing limits for land possession, and resulting in the creation of enormous plantations concentrated in the hands of Miguel Facussé (known as the “palm oil death farmer”), Reynaldo Canales and René Morales Carazo.

In Honduras there are currently more than 600 thousand landless families, and there is no agricultural strategy from the State to solve this serious social issue.

The crisis in Lower Aguan emerges as a consequence of the plantation model, in existence in Honduras since the beginning of the 20^th century when the banana companies appropriated the country’s rich fertile valleys. In the 21st century, the biofuel boom has repeated the exploitation patterns of the past, with the aggravating factor that this time millions of people are being dispossessed of their lands.

Militarization under the auspices of the Xatruch II Coordinated Operations Force, and the presence of paramilitary forces growing with impunity throughout the region, combined with the reinvigoration campaign by media affiliated with the Interamerican Press Society (SIP, in Spanish) denouncing the presence of guerrilla groups, makes us fear a military aggression against our campesino settlements in Lower Aguan, especially the ones located on its the left bank of the river.

The news about the presence of the Commander and the 300 armed men emerged from the fertile imagination of journalists and intelligence organizations, and brings discredit to the Armed Forces and the Minister of Security, who came to exercise strict control over the area, particularly since the beginning of the Porfirio Lobo administration, with its Colombian advisers in “Democratic Security”.

The violent expulsion that took place in the Rigores settlement, in which 114 houses, the local church and school were destroyed, is a clear sign of the attitude being adopted by the palm oil "death farmers," their hired assassins and the states’ repressive forces.

We, the members of the campesino movement of the Left Bank of the Lower Aguan Valley, fear for the integrity of our lives and settlements, in view of the wave of repression aimed at pleasing the power elite who blame the situation in the Aguan for the disappearance of investments from the foreign and national capital in the country, and arguing there is no protection for private property.

This is an Emergency Situation – in order to prevent a massacre in Lower Aguan, please help by sending letters to the Honduran authorities with the following requests:

Respect for the human rights of the campesinos and campesinas of the following settlements: Aurora, Concepción, Rigores, Marañones, La Confianza, Lempira, Movimiento de Orica and MARCA.
Put an end to the harassment policy being implemented in the Lower Aguan.
A state strategy to find a solution to the serious agrarian problem in the country that affects the Honduran campesino population.
The immediate demilitarization of the area and controlling of the paramilitary groups that took over the area.

Please send your letters to:

Mr. Porfirio Lobo Sosa

President of Honduras

Casa Presidencial

Tel: (504) 2221-4545

Fax: 504-2221-4570

info@presidencia.gob.hn

Mr. Oscar Alvarez

Minister of Security

Teléfonos: (504) 2220-4298 and (504) 2220-4299

Fax: (504) 2220-1711

Email: info@seguridad.gob.hn

Mr. Juan Orlando Hernandez

President of the National Congress

info@congreso.gob.hn

Barrio La Hoya, Tegucigalpa, Honduras

Teléfonos: (504) 2220-0188 (504) 2220-4031 (504) 2220-4790 (504) 2220-4831 (504) 2220-4864 (504) 2220-4865 (504) 2220-5500 (504) 2220-5500

Ms. Ana Pineda
Minister of Human Rights
Email:anapinedah@hotmail.com

Ms. Sandra Ponce
Special Prosecutor for Human Rights
sandraponce61@hotmail.com

Please send a copy of your letters to the following email addresses
mucamargenizquierda@yahoo.es
cncnoticia@yahoo.es

Thank you very much for your solidarity.

National Front of Popular Resistence Front of the Department of Colón
The Rigores Campesino Movement
The Orica Campesino Movement
The Authentic Self-Vindicating Campesino Movement of the Aguán (MARCA)
Unified Campesino Movement of the Aguán – Left Bank MUCA MI

***

Viernes 26 de agosto de 2011

!!Alerta!!: Satanización y represión al Movimiento Campesino del Bajo Aguan.

La noticia publicada el día de hoy por el Diario la Prensa, propiedad de Jorge Canahuati Larach, bajo el título de "El Comandante¨Dirige a 300 hombres en el Aguan", es parte de la campaña dirigida para crear un escenario de guerra en Honduras, destinado a fortalecer el modelo de "plantación", basado en la acumulación de tierras y explotación de mano de obra, el cual ha producido enormes réditos económicos para un grupúsculo de empresarios productores de palma africana.

El conflicto agrario en Honduras se polariza a raíz de la Ley de Modernización Agrícola del año 1992, la que permitió rebalsar los topes existentes en relación a la tenencia de la tierra, dando lugar a enormes plantaciones concentradas en manos del palmero de la muerte, Miguel Facusse, Reynaldo Canales y René Morales Carazo.

Actualmente en Honduras existen más de 600 mil familias que carecen de tierra, sin que exista por parte del Estado de Honduras una estrategia agraria para solventar la grave problemática social que existe en el país.

La crisis del Bajo Aguan surge como consecuencia del modelo de plantación, que se viene dando en Honduras desde inicios del siglo XX, cuando las compañías bananeras se apropiaron de los valles fértiles de Honduras. En el siglo XXI, el auge de los agrocombustibles replica los despojos del pasado, con el agravante que millones de personas se encuentran desposeídas.

La militarización bajo la égida de la Fuerza de operación conjunta Xatruch II y la presencia de paramilitares que se mueven con la impunidad por la región, añadiendo a esto el reinicio de la campaña por parte de los medios de comunicación afines a la SIP, en señalar la presencia de grupos guerrilleros, nos hace temer una agresión militar en contra de nuestros asentamientos campesinos en el Bajo Aguan, en especial los localizados en la margen izquierda.

La "fértil imaginación" de los periodistas y organismos de inteligencia, de donde ha surgido el señalamiento de la presencia del "Comandante" y los 330 hombres armados, es un descrédito para las Fuerzas Armadas y el Ministerio de Seguridad que han venido ejerciendo un estricto control sobre la zona, especialmente después del inicio de la administración de Porfirio Lobo y sus asesores colombianos en materia de "Seguridad Democrática".

El violento desalojo efectuado en el asentamiento de Rigores, donde fueron destruidas 114 viviendas, además de la iglesia y escuela, es una clara señal sobre la actitud que están asumiendo los palmeros de la muerte, sus sicarios y las fuerzas represivas del Estado.

Los miembros del movimiento campesino de la margen izquierda del Bajo Aguan, tememos por la integridad de nuestras vidas y asentamientos, ante la ola de represión destinada a complacer a la elite de poder, la cual señala la problemática del Aguan como la razón principal de la desaparición de las inversiones del capital foráneo y nacional en el país, argumentando que no existe protección para la propiedad privada.

!!! Es Urgente Detener una Masacre en en Bajo Aguan, apoya enviando cartas a las autoridades hondureñas, solicitando lo siguiente!!!:

Respeto a los Derechos Humanos de los campesinos y campesinas de los Asentamientos: Aurora, Concepción, Rigores, Marañones, La Confianza, Lempira, movimiento de Orica y MARCA.
Finalizar con la política de hostigamiento del Bajo Aguan
Una estrategia de Estado para solucionar la grave problemática agraria nacional que afecta al campesinado hondureño.
Urgente desmilitarización de la zona y control de los grupos paramilitares que se han apoderado de la zona.

Favor enviar sus notas a:

Señor Porfirio Lobo Sosa

Presidente de Honduras

Casa Presidencial

Tel: (504) 2221-4545

Fax: (504) 2221-4570

info@presidencia.gob.hn

Señor Oscar Alvarez

Ministro de Seguridad

Teléfonos: (504) 2220-4298 y (504) 2220-4299

Fax: (504) 2220-1711

Email: info@seguridad.gob.hn