Original Spanish version is below.
Position of the National Coalition of Environmental and Social Networks regarding the Honduran National Congress’ proposed new Mining and Hydrocarbon Law
Gathered in Tegucigalpa, the capital of the Republic of Honduras, to analyze the proposed general law on mining and hydrocarbons that has been elaborated by a commission of the National Congress, the below-signed civil society organizations make the following statement:
1. We express our disagreement with the way in which more than 50% of the 104 articles of this proposed law have been elaborated, which, in addition to incorporating dispositions that are harmful to the Honduras people and the goods of the state, contradicts and ignores the minimum agreements that had been agreed upon with environmental organizations, affected communities, authorities of the state and representatives of mining companies.
2. The proposed law is not ready to be debated by the National Congress, unless the desire of the Commission is to punish the communities, result in the loss of their historically acquired rights, especially the rights to food, water, health and life.
3. In the name of the affected communities and sought out by the mining companies, we demand that the National Congress cease the process of approving this law and immediately initiate a citizen consultation process, particularly with affected populations.
4. Our alliance has integrated legal and technical commissions that are available to immediately enter into debate with the Mining Commission of the National Congress in order to demonstrate the incoherencies in the proposed law and the dangers that it implies for Honduran communities, and in a similar way we would like to propose changes that would be appropriate to the needs and interests of these populations.
5. We have observed with much concern the strategic efforts of people associated with the mining companies within institutions of the state, which appears to us to be with the explicit intention to facilitate the handing over of national territory to these companies to the detriment of the population.
6. We declare that we are on ongoing alert and demand from the institutions of the state, including SERNA, DEFOMIN, the General Attorney’s Office, etc, to halt the handing over of national territory and from the National Congress we demand the immediate initiation of a consultation process to regulate, starting with the Honduran citizenry, a new mining law.
HONDURAN TERRITORY IS NOT FOR SALE, IT’S TO BE DEFENDED.
Tegucigalpa, February 20, 2012.
Honduran Centre for the Promotion of Community Development (CEHPRODEC)
Madre Tierra Association
Civic Alliance for Democracy (ACD)
Fundambiente
Association of Non-Governmental Organizations (ASONOG)
Institute for Environmental Law (IDAMHO)
Regional Environmental Committee of the Siria Valley
Popol Nah Tun Foundation
Environmental Movement of Santa Barbara (M.A.S.)
National Network of Communities Affected and Potentially Affected by Open Pit Mining
National Roundtable on Risk Management
Agricultural Forum
National Association for the Promotion of Ecological Agriculture (ANAFAE)
Posicionamiento de la Coalición Nacional de Redes Ambientales y Sociales sobre la propuesta del Congreso Nacional de una nueva Ley General de Minería e Hidrocarburos
Reunidas en Tegucigalpa, capital de la Republica de Honduras, para analizar la propuesta de Ley general de minería e hidrocarburos que ha elaborado la Comisión de Dictamen del Congreso Nacional de la Republica, las Organizaciones de la Sociedad Civil, abajo firmantes, se pronuncian de la siguiente manera:
1. Nos manifestamos en desacuerdo con la redacción de más del 50% de los 104 artículos que comprende la propuesta de ley, esta, además de incorporar disposiciones nocivas por el pueblo y los bienes del Estado, contradice y hace caso omiso a los acuerdos mínimos que en el pasado se habían consensuado entre las organizaciones ambientalistas, las mismas comunidades afectadas, las autoridades del estado y los representantes de las empresas mineras.
2. La propuesta de ley no está lista para entrar al pleno del Congreso Nacional, a menos que el deseo de la Comisión de Dictamen sea penalizar las comunidades, hacer que estas pierdan los derechos adquiridos históricamente, especialmente el derecho a la alimentación, el derecho al agua, el derecho a la salud y el derecho a la vida.
3. A nombre de las comunidades afectadas y pretendidas por las industrias mineras exigimos al Congreso Nacional de la Republica el cese de la gestión para la aprobación de este proyecto de ley y el inicio inmediato de la consulta ciudadana, especialmente con las poblaciones afectadas.
4. Nuestra alianza ha integrado las comisiones legal y técnica que se encuentra dispuestas a discutir, en forma inmediata, con la Comisión de Minería del Congreso Nacional para hacerle ver las incongruencias de la propuesta de Ley y los peligros que la misma conlleva para las comunidades hondureñas, de igual manera queremos proponer los cambios que se adecuen a los intereses y necesidades de las poblaciones.
5. Hemos observado con suma preocupación los movimientos tácticos de personas coludidas con las empresas mineras dentro de la institucionalidad del estado, nos parece que esto conlleva la clara intención de facilitar la entrega del territorio a esas empresas, en detrimento de la población.
6. Nos declaramos en alerta permanente y exigimos a la institucionalidad del Estado: SERNA, DEFOMIN, Fiscalía General del Estado, etc., el cese de la entrega del territorio nacional y al Congreso Nacional exigimos el inicio de la inmediata consulta para regular, desde la ciudadanía, una nueva ley de minería.
EL TERRITORIO DE HONDURAS NO ESTA EN VENTA, SE DEFIENDE
Tegucigalpa, M.D.C., 20 de Febrero de 2012.
Centro Hondureño de Promoción para el Desarrollo Comunitario (CEHPRODEC).
Asociación Madre Tierra.
Alianza Cívica para la Democracia (ACD)
Fundambiente
Asociación de Organismos no Gubernamentales (ASONOG)
Instituto de Derecho Ambiental (IDAMHO)
Comité Regional ambientalista del Valle de Siria.
Fundación Popol Nah Tun
Movimiento Ambientalista Santa Barbarense (M.A.S.)
Red Nacional de Comunidades Afectadas y Pretendidas por la Minería a Cielos Abiertos.
Mesa Nacional de Gestión de Riesgo.
Foro Agrícola.
Asociación Nacional Para el Fomento de la Agricultura Ecológica (ANAFAE)