Original Spanish version is below. Please also see related URGENT ACTION and send a letter to the Honduran Congress today!
COPINH – Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras
copinh@copinh.org
http://copinh.org
Public Statement
By way of this public statement COPINH (Consejo Cí vico de Organizaciones Populares e Indí genas de Honduras – Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras), wishes to alert the national and international community to the following, in the face of the fresh threat to life, sovereignty, biodiversity, health, water and dignity of the Honduran people, particularly its indigenous and black peoples and farming and rural communities, presented by the imminent adoption of a mining and hydrocarbons law in Honduras:
1.- In Honduras the National Congress is due to discuss and adopt a mining and hydrocarbons bill which would be extremely harmful to indigenous and black peoples, and farming and rural communities, to populations already affected and threatened, and to the Honduran people in general. Although the congressional committee has not wanted to make the substance of this law public, we know that it maintains its submissive approach in relation to transnationals and big business.
2.- This bill is just a further example of the pressure that the business world exerts on Congress, most of which is composed of supporters of the coup d’état, and which is discredited because of its lack of ethics and transparency, because many of its decisions are dictated by corruption, and because of its servile attitude to economic, transnational, political and military power.
3.- There are over 130 mining applications pending, part of the auction of natural resources and endless plundering in Honduras, which is combined with the surrender over 30% of national territory to transnational mining companies via 370 concessions, with 21 more approved in recent weeks, a situation which will have an unprecedented cost in its destruction of the Honduran people’s way of life.
4.- We all know about the impunity in which these transnationals of death operate, not even waiting for laws or decrees before entering the country and embarking on studies, exploration and mining. We all know about the constant violation of the rights of original peoples and other rural communities, just as it was 500 years ago, about the humiliating presents, the contamination of water, the damage to the health of human beings and other forms of life, about how unsustainable and inappropriate such activities are, and that they are one of the greatest expressions of colonialism, oppression and death.
5.- The mafia intent on selling this country off has apparently postponed the debate until next week in response to pressure from civil society; we declare from the lands of Lempira that we are once again preparing to fight the death bill of national corporations which seeks to wipe us out.
6.-We call on communities and other organizations to fight and mobilize, to oppose these transnationals and big business, in the capital, on our lands, communities wielding power from below through autonomy and self-determination, exercising our ancestral and communal rights, and rights as a people dreaming of a Honduras genuinely refounded and without mining projects.
With the ancestral strength of Iselaca, Lempira, Mota, Etempica, we raise our voices, full of life, justice, freedom, dignity and peace!
Intibucá, 18 January 2012
C O P I N H
—–
Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras, COPINH.
copinh@copinh.org; http://copinh.org
Comunicado
Por este medio el Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras, COPINH, ante la nueva amenaza que atenta contra la vida, la soberanía, biodiversidad, salud, agua y la dignidad del pueblo hondureño, particularmente de los pueblos indígenas, negros y comunidades campesinas y rurales, como es la inminente aprobación de una ley de minería e hidrocarburos en Honduras, comunica a la comunidad nacional e internacional lo siguiente:
1.- En Honduras el Congreso Nacional se apresta a discutir y aprobar un proyecto de ley de minería e hidrocarburos sumamente lesiva a los pueblos indígenas y negros, a las comunidades campesinas y rurales, a las ya poblaciones afectadas y amenazas y al pueblo hondureño en general; sabemos que la misma, aunque la comisión de dictamen no ha querido publicar la esencia de esta ley, mantiene sus propósitos entreguista a favor de trasnacionales y empresarios.
2.- Este proyecto se da como parte de la presión que los empresarios ejercen a un poder legislativo que surgió en su mayoría del golpismo, que está desacreditado por la falta de ética y trasparencia, porque muchas de sus decisiones se mueven al vaivén de la corrupción, y por ser serviles al poder económico, trasnacional, político y militar.
3.- Hay más de 130 solicitudes pendientes para explotación minera, que son parte de la subasta de las riquezas naturales y de la depredación sin límites en Honduras, a lo que se suma la entrega del 30% del territorio nacional a las trasnacionales mineras a través de 370 concesiones y 21 más aprobadas en las últimas semanas, situación que traerá un costo sin precedentes en la destrucción de la vida del pueblo hondureño.
4.- Es sabido de la impunidad con que operan estas trasnacionales de la muerte, que ni siquiera esperan tener leyes, ni decretos para entrar a desarrollar sus actividades de estudios, exploración y explotación; es sabido de la permanente violación a los derechos de los pueblos originarios y a otras comunidades rurales, igual que hace 500 años, de la humillantes regalías, de la contaminación del agua, a la salud humana y otras formas de vida, de lo insostenible e indigno que son tales actividades, y que son una de las mayores expresiones de colonialismo, opresión y muerte.
5.- Por esta semana, al parecer, la mafia vende patria pospuso la discusión para la próxima semana ante la presión social; manifestamos desde las tierras de Lempira que nos preparamos para una vez más enfrentar el proyecto de muerte de “corporación –nación” a donde nos pretenden llevar y acabar.
6.- Llamamos a las comunidades y demás organizaciones a luchar y movilizarnos, a rechazar y darles carrera a estas trasnacionales y empresarios, desde la capital, desde los territorios, comunidades, ejerciendo poder desde abajo, autonomía y autodeterminación, ejerciendo nuestros derechos ancestrales, comunitarios y como pueblo que sueña una Honduras verdaderamente Refundada y sin proyectos extractivos.
¡Con la fuerza ancestral de Iselaca, Lempira, Mota, Etempica, se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, libertad,
dignidad y paz!
Dado en Intibucá, a los 18 días del mes de enero del 2012.
C O P I N H