Wendy Avila, 24, is killed by police through exposure to toxic gases in Brazilian Embassy